月 moon

太陽 sun

奄美大島に伝わる月と太陽による昼を奪い合う昔話のよう、月は昼に憧れ青い海におぼろげに映り、太陽は大地の上に蜃気楼が立つほどに燦々と輝く。
藍染による藍色や泥染による黒褐色の下地に、亀甲柄が織りだされ、遠くからは丸柄に見える月や太陽は、京都の金彩技術により純白金（プラチナ）・純金で描かれています。

A tortoiseshell pattern is woven onto the indigo dyed and blackish brown bases, and the moon and sun, which appear round from a distance, are painted in pure platinum and pure gold using Kyoto’s gold painting technique.

価格：
　　月　　2,980,000円（税込）
　　太陽　2,840,000円（税込）
生地：絹100％
染色：泥染・藍染
箔　：純白金（プラチナ）・純金

※純白金（プラチナ）・純金は金彩技術により、多少の擦れやクリーニングで落ちることはありません。
※ユニセックス商品です。
※金額は仕立代込となっています。
※お支払い完了後に、制作及びお仕立ていたします。
※寸法や仕立て方によって柄の出方が異なります。
※電子証明タグ（ログ）は本プロジェクトで仕立てた場合に、裏地にお付けいたします。

企業からもお問合せ受付けています。

■Product Outline
Pattern:
Sun: Mud-dyed tortoiseshell pattern with gold leaf
Moon: Pure white silver leaf on indigo-dyed tortoiseshell pattern
Shape ： Furisode type and Kimono type (selectable)
Fabric ： 100% silk, genuine Oshima silk
Tailoring ： Japan (hand-sewn)
Certificate ： With a tag of pattern, maker and year of production by NFT
Form of delivery: Delivered tailored
The gold and pure white and silver foil will not come off with a little rubbing or cleaning due to the gold coloring technique.
*This is a unisex product.
We will make and tailor it after your payment is completed.
Patterns may vary depending on the size and tailoring method.
We will attach an electronic certification tag (log) to the lining after tailoring.

大島紬で今までにない苺柄。
泥染めによる黒褐色を下地にいちご柄が白いラインで浮かび上がり、可愛らしい柄にエレガントさを与え、大人の遊び心をくすぐる一品に。

A strawberry pattern that has never been seen before in Oshima Tsumugi.
The strawberry pattern emerges with a white line on the blackish-brown base caused by mud dyeing, giving elegance to the cute pattern and tickling the playful spirit of adults.

生地：絹100％
染色：泥染
※ユニセックス商品です。
※金額はお問い合わせください。
※お支払い完了後に、制作及びお仕立ていたします。
※電子証明タグ（ログ）は本プロジェクトで仕立てた場合に、裏地にお付けいたします。

Pattern:
Mud-dyed pattern with strawberry
pattern
Shape ： Furisode type and Kimono type (selectable)
Fabric ： 100% silk, genuine Oshima silk
Tailoring ： Japan (hand-sewn)

新ブランドage!!は、次世代、世界のストリートファッション業界に向けたモダンデザインを目指した新たな大島紬の制作に挑戦するものです。
和装デザイナーであるウエオカタロー氏がデザインし、奄美群島喜界島に残る昔話「月と太陽」からインスピレーションを受け制作されたもの。

■ウエオカタロー
和装デザイナー。東京・原宿に店舗を構える着物・浴衣ブランド「ROBE JAPONICA(ローブ・ジャポニカ)」で現代感覚の独創的和服を展開。その傍ら、ホビー会社のメディコム・トイやバンダイ、グラミー賞ミュージシャンのサンダーキャットとのコラボレーションをはじめ、数々のテレビ番組・CMへの衣装提供、企業へのオリジナル制作等も行う。英国・ロンドンの国立ヴィクトリア＆アルバート博物館にアイテム数点が永年収蔵。
HP： https://robe-japonica.jp

電子証紙タグ（ログ）付き。

各商品一つ一つにナンバリング※されたタグが仕立て後につけられ、制作職人名や産地証明が電子証紙として語り継ぎます。
※お好きな番号をご指定（別途8,000円（税込））いただけます。（先着順）

織りあげたデザインをNFTに。

唯一の織り上げたデザインを偽装や盗作の無いよう代替え不可能なデジタルデータ（NFT）として保存・公開・出品いたします。
※購入者には、OpenseaにてNFTを提供いたします。

職人と奄美の自然を守るために。

本売上の一部は、職人の育成とユネスコ登録された奄美の自然保護に使われます。